[English follows Japanese]
                                                   2009 Apr. 24
IRCデータを解析の皆様、

  NIRのデータに関して以下の問題があることがわかりました。
  対応策は検討中ですが、解析結果への影響もあると思いますので、
  お知らせします。

  1. NIRのshort frameを使った場合、視野中Y方向に約+/-5%の系統的な
  感度の傾きがあることがわかりました。原因は現在のところ不明です。
  感度の絶対較正は視野中心付近で行っていますので、約+/-5%の誤差が
  あると理解してください。また視野を回転した観測を行った場合
  視野の端で最大10%のずれがでることがあります。

  2. 上記とは別にNIRのflatにも系統的に約+/-5%の傾きがあることが
  わかりました。これは、一部迷光の影響がある観測データをflatの
  作成に用いていたためと考えています。現在新しいFlatを準備中です。
  用意出来次第連絡致しますが、それまではこの程度の系統的な誤差が
  生じる可能性があることを留意してください。

  なお、上記の件はPhase 2の黄緯が高いデータに基づいた結果です。
  他の場合については現在確認中です。

IRC チーム

Dear IRC data users,

  We have recently been aware of problems in the NIR calibration.
  We are now working on fixing them. This message is to inform you
  about these caveats.

  1. Short exposure frames of the NIR data have a systematic
  gradient of +/-5% in the Y-direction.  We have not yet identified
  the cause.  The absolute calibration has been made around the
  center of the field-of-view.  Thus there is an uncertainty of +/-5%.

  2. In addition to the above problem, the flat data of the NIR
  also have a systematic gradient of +/-5%.  We believe that
  this problem originates from the flat data being contaminated
  by straylight.  We are preparing new flats.  Until they become
  available, please be aware of these systematic errors.

  It should be noted that the above results come from the data 
  taken during phase 2 at high ecliptic latitudes.  We are
  investigating other cases.

Sincerely,
AKARI/IRC team