Japan Aerospace Exploration Agency Institute of Space and Astronautical Science

Frequently Asked Questions

Questions

1. 日韓合同の審査なのにS/Jは日本語訳だけで良いのか？ 韓国語は必要ないのか？
2. 日本語訳のページ数が英語版と異っているが？
3. 日本語訳は英語本文と どの程度一致している必要があるのか？
4. 日本語版のAnnouncement of Opportunity が10月31日に改訂されているが、何か変更があったのか？

Answers

1. Q. 日韓合同の審査なのにS/Jは日本語訳だけで良いのか？ 韓国語は必要ないのか？
A. レフェリーは、 日韓合同で英語版を参照し、審査を行います。 日本語訳は、日本人のレフェリーのみが、作業軽減のため、参照します。
2. Q. 日本語訳のページ数が英語版と異っているが？
A. 日本語訳はテキスト部分のみで構いません。 そのため、テキスト部分におけるページ数の制約は同じです。 図表の日本語訳を用意する必要はありません。
3. Q. 日本語訳は英語本文とどの程度一致している必要があるのか？
A. 英語版をオリジナルとして扱い、 日本語版はその直訳に限りなく近い内容にしてください。
4. Q. 日本語版のAnnouncement of Opportunity が10月31日に改訂されているが、何か変更があったのか？
A. 見出し番号を修正しました。 内容に変更はありません。

ASTRO-F HomePage